الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

241

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

وقت و زمانى از او پيشى نگرفته و زيادى و نقصان بر او عارض نشده است . او با نشانه‌هاى تدبير متقن و نظام محكمى كه به ما ارائه داده ، عظمت خويش را در پيش چشم عقلها آشكارا جلوه كرده است . از شواهد عظمت خلقت و آفرينشش آسمانهاى ثابت و پا برجائى است كه بدون ستون ، و بدون تكيه‌گاهى برقرارند اين آسمانها را به طاعت خويش دعوت كرد ، و آنها با اذعان كامل ، بدون درنگ و سستى اجابت كردند . اگر همين اقرار آنها به ربوبيت حق و اذعانشان به اطاعت از او نبود ، هرگز آنها را محل عرش خويش و مسكن فرشتگان ، و جاى بالا رفتن سخنان پاك و اعمال صالح و نيك بندگانش قرار نمىداد . ستارگان آسمان را علائم و نشانه‌هائى قرار داد تا آنها كه ( شب هنگام ) در نقاط مختلف ، حيران و سرگردان مىمانند به وسيله آنها راهنمائى شوند . پرده‌هاى ظلمانى شبهاى تار مانع نور افشانى آنها نمىگردد ، و چادر سياه و تاريك شبها نمىتوانند از تلالؤ نور ماه در پهنهء آسمانها جلوگيرى كنند . منزه است خداوندى كه سياهى شبهاى تاريك و خاموش در نقاط پست زمين و در قله‌هاى كوتاه و بلند كوهها كه در كنار يكديگر قرار گرفته‌اند بر او مخفى نمىماند و نيز آنچه را كه غرش « رعد » در كرانه‌هاى آسمان به وجود مىآورد ، و آنچه برقهاى ابر آن را متلاشى مىسازند ، همچنين بادهاى تند و شديد ، و برگهائى كه بر اثر باران از شاخه‌ها جدا مىشوند ، و محل سقوط و ريزش قطرات بارانها ، و جايگاه كشش دانه وسيله مورچگان و حركات آنها ، و غذاهائى كه پشه‌ها را كفايت مىكند ، و آنچه را كه موجودات ماده در رحم دارند از همه اينها آگاه است ( و همه در پيشگاه علمش روشن و آشكارند )